AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
..بجدية
هل علينا حقًا إنقاذُ ذلكَ الشرير؟
علينا إنقاذُ حياته طبعًا .وسؤاله عن السبب في قتلهِ سونغ هاك سوو
.ولنعرف الجرائم الأُخرى التي ارتكبها
.وعلينا التحقيق مع البقية أيضًا - ..أعلم هذا ولكن -
.هذا مؤسف
.جميع أولئكَ الأطباء سيُضيعونَ وقتهم عليه
!هذا الرجل يضحك
أجاشي، أتظنّ بأن الأمر مُمتع؟
..عزيزُنا سيو جين كي
لابُد أنه ميتٌ الأن، صحيح؟
ما خطبُ هذا الرجل؟
!تمالك نفسكَ، سيو جين كي
...بجدية
..بعد كُل التحذيرات التي قدمتُها للمحقق بارك
..ليست مُجرد أيّ فتاة
.أشفقتُ عليكِ حتى الأن لكونكِ صديقة المُحقق بارك
.مُحققة تشا
هل أنتِ بخير؟
هل تأذيتِ؟
أنتِ بخير حقًا؟
.نعم
.أنا بخير
..انتظري
.سنباي
.أنا أريدُ البقاء بمفردي
.لقد وجدتُ الجاسوسَ الوغد الذي كان بيننا
.أنا آسفة
،الشخص الذي سرّب معلومات جوو يونغ قبل 3 سنوات
.كان هوَ، أيضًا
..يجبُ أن أعثرَ على أدلة تُثبت أفعالة
وأقبضَ عليه، صحيح؟
.لقد أطلقَ النار على سيو جين كي
.على الأغلب أرادهُ ميتًا
..كم كان صعبًا عليه
.حتى أرادَ التحرّر منه لهذه الدرجة
.ومازال، فعلتُهُ لا تمحو كُل شيء
...سواءٌ قمتِ باعتقاله
...أو الصفحْ عنه
.فهذا اختيارُكِ وحدكِ
.واثقٌ بأنهُ أرادَ التحرّر منه لهذه الدرجة
...سواءٌ قمتِ باعتقاله
...أو الصفحْ عنه
.فهذا اختيارُكِ وحدكِ
هل تظنّ بأنّ المُدير سيو سيعيشُ أو سيموت؟
.لستُ واثقًا
،قد يكونُ محظوظًا ويعيش .لذا علينا أن نستعد أيضًا
هل تُخبرني بأنّ أضع حدًا له وأقتله؟
هاه؟
ألا يجبُ أن ينالَ عِقابه على قتلهِ سونغ هاك سوو؟
لم يكنّ لديّ فكرةٌ كم أنكَ مهتمٌ .بـ سونغ هاك سوو لهذه الدرجة
أم أنكَ أنت منْ يرغبُ بموتَ المُدير سيو؟
.كلا، لستُ كذلك
.العقاب هوَ العقاب
.أنا مازلتُ بحاجةٍ للقرض
هل فهمتَ ما أقوله؟
.نعم
.لقد فهمت
ما الذي قصدتهُ؟
ألم تقصد أن عليّ حماية المُدير سيو؟
!أخفتني
.نعم، مدير كيم
."أنا أبذلُ جهدي في العثور على "رأس المطرقة
المُدير سيو ماذا؟
ماذا؟
ما الذي يجري؟
تم إطلاق النار على المُدير سيو؟
.المُدير سيو هوَ قاتلُ سونغ هاك سوو
.وتم اعتقال جو سو نام للإدلاء بشهادته على ذلك
.اسمُكَ سيكونُ نظيفًا عمّا قريب
سأكونُ رجلاً حرًّا حقًا؟
أُراهن بأن هذا ما شعرَ به زُعماء حركة الإستقلال .عندما حصلوا على الإستقلال
.كنتُ غافلاً عن العديد من الأشياء التي وقعت
.ولكنني خائبُ الأمل نوعًا ما، تركتني خلفك
إذًا، هل ماتَ المُدير سيو؟
.لستُ واثقًا بعد
ماذا تقصد بأنكَ غير واثق؟
.إنه يجري عمليةً جراحيةً حاليًا
وماذا عن جو سو نام؟
.إنهُ معتقلٌ في مركز الشرطة
.انتهى الأمر الأن - ....كلا -
.ممّا أراهُ أنا، لا شيء انتهى
ماذا تقصد؟
...ما أقوله هو
.أنّ علينا التركيز أكثر الأن
،بخلاف شهادة جو سو نام .ليسَ هُناك دليلٌ على أن المُدير سيو هو القاتل
إذًا؟
....لو اختفى جو سو نام
ماذا تقصد؟ - ...استمع -
ماذا سيحدثُ لو اختفت شفَتا جو سو نام؟
،قد تكونُ مقاتلاً عسكريًا رائعًا .ولكن ذاكرتكَ سيئة
.لا يُمكنك أن تُقلّل من ذكاء الظلال
.إنهم مُخيفونَ تمامًا
.لا يوجد ما لا يُمكنهم فعله
من تجربتي، استطيع القول لكَ .بأنّ جو سو نام في خطرٍ كبير
...سيُحاولون إغلاقَ فمهِ للأبد .أو سيُخططون لشيء أخر
،إنهُ في مركز الشرطة لمَ قد يفعلونَ مثل هذا الأمر الخطير؟
.. إنشاءات سيريو، 20 بليون وون
،من وجهة نظري ..قد يكونونَ الظلال مُخيفون
،ولكن من يقفُ خلفهم .أكثر إخافةً وترويعًا
هم الذين يملكونَ الـ 20 بليون وون
أليسَ كذلك؟
أنتَ لا تعرفُ ما يقدرونَ على فعلهُ .عندما تكونُ أموالهم على المحك
ألم تشهدْ ما يكفي من أفعالهم حتى الأن لتعرفهم جيدًا؟
..انتظر
إذًا... ماذا عن مي سوك؟
هل سألتَ عن مكان مي سوك؟
.أنا آسف
لماذا؟
!كان عليكَ السؤال أولاً عن مكان مي سوك
!بعد كُل المساعدة التي قدمتُها لك
.أنا آسف، عليّ التعامل مع أمرٍ طارئ
!انتظر، أنت
!أنت
!الوغد اللعين
ما الذي حدث؟
.سارتْ الجراحة على مايُرام
.نعم
ماذا؟
.قائدة الفريق
.سيو جين كي، على قيد الحياة
.نعم، كيم دو هيونغ
ما الأمر؟ - أين جو سو نام حاليًا؟ -
ماذا تقصد؟
.الظلال يقومونَ بمُلاحقته .علينا إيقافهم
كيف سيحصلون عليهِ بينما هو بمركز الشرطة؟
.نعم، شكرًا لك
.اتصلتُ بِهم للتوّ .الحقوا بهم عندما يبدأون بالحركة
ماذا بشأن المُدير سيو؟
.سأقوم أنا بحمايته، لذا لا تقلق بهذا الشأن
.فقط اذهبَا بسُرعة واعتَنيا بأمر جانغ-غاب
.حسنًا
.لا تقلق كثيرًا
.هذا مركزٌ الشرطة
.مازال علينا التأكد
.لنذهب
.محققة أوه
جو سو نام في الداخل، صحيح؟ - ...هذا ما ظننتهُ أيضًا -
،ولكن تم نقلهُ بالفعل .أصدر الرئيسُ أمرًا خاصًا
الرئيس؟
متى قاموا بنقله بالتحديد؟
.قبل 20 دقيقة تقريبًا
.بالتأكيد لا يزالونَ في الطريق
...وقع حادثُ أثناء نقل أحد الشهود ...الضحية، جو سو نام
محقق هان، هل أنتَ بخير؟
.مُحقق بارك
.أخبرني حالاً
من تكون؟
.ليسَ هذا هو المُهم الأن
.أنا مُجرد شخصٍ يريد عقدَ صداقةٍ معك
كيف يُمكننا أن نكونَ أصدقاء بينما لا أعرف عنكَ شيئًا حتى؟
المُهم بالأمر، أننا نملكُ نفس الهدف، صحيح؟
ماذا؟
.الرغبة في قتل سيو جين كي
.تلكَ الرغبة، أشعرُ بالثقة بأننا نملكُها سويةً
.توقف عن الهُراء
من تكون؟
.لقد أخبرتك بالفعل
.مُجرد شخصٍ يريد قتل سيو جين كي
.اتركني ودعنا نتحدث
من أنتَ بحق الجحيم؟
إذًا ماذا عن منحكَ ترقية؟
.رئيسُك هونغ سونغ هوي يحتاجُ لزراعة شعر
.أصبح رأسهُ أكثر لمعانًا
.لا أستطيع أنْ أشرح لكَ بالتفصيل من أنا الآن
.ولكنكَ لن تتضرّر من التعرف عليّ
.هيّا
.صحيح، لسْنا قريبان كفايةً لنتصافح بالأيدي
،فكرتُ بأنكَ قد تكونُ مُرتابًا .لذا أعددتُ لكَ هذا
،لو كان لديّ نوايا أُخرى .لمَا قدمتُ لكَ هذا
أيُمكنكَ الوثوق بي الأن؟
.كلا
...لستُ مهتمًا لو لمْ تثق بيّ
.ما دُمنا توصّلنا الى اتفاق
.لن تترك خلفَها أيّ أثر
.لو حقنتها فقط، ستكونُ هذه نهاية سيو جين كي
!استعدّ وعيك
من فعلَ هذا؟
من؟
.سون هاي جونغ
.كدنا نقتربُ من النهاية
ما الذي حدث الأن؟
.سيو جين كي لا يزالُ فاقدًا الوعي
.إنهُ ليسَ في حالةٍ صحية جيدة ليطلُبَ شيئًا كهذا
...حتى لو كانوا الظلال، بدون أمر أو نوعٍ من المُكافأة
.فلن يفعلوا ذلكَ أبدًا
...إذًا
.لابُد أنه الشخص الواقفُ خلفَ سيو جين كي
.الرئيس كانغ من ميونغ-دونغ
عذرًا؟
جو سو نام أخبرني .بأنهُ الرئيس كانغ من ميونغ-دونغ
.هوَ الذي يدعمُ سيو جين كي
.الرجل الذي يخشاهُ سيو جين كي
ذلكَ الشخص... هوَ الرئيس كانغ من ميونغ-دونغ؟
.نعم
،قائدة الفريق
ما الأمر؟
.سيو جين كي اختفى من المشفى
!قائدة الفريق
.هذه لقطات كاميرا المُراقبة - .شكرًا -
.الشرطي بارك قال بأنها كانت مُمرضة
.وأطلقت عليه جهاز صدماتٍ كهربائية
أهيَ شخصٌ تعرفينه؟
إنها ترتدي قناع، أمازلتِ تعرفين من تكون؟
.كلا، لا أعرفها
.لنُحاول الذهاب إلى مكتب سيو جين كي
.لن يأتوا إلى هُنا
.أعلم
.ولكن علينا المجيء إلى هُنا لمرة واحدة على الأقل
.جو سو نام مات
.وَ سيو جين كي اختفى
.لقد عُدنا لنقطة البداية
.كلا
.الشخص الواقف خلفَ سيو جين كي بدأَ تحركاته
..علينا العثور على مقرّه
.والقبض عليه
،سيو جين كي هوَ المُدير التنفيذي لإنشاءات سيريو .احدى الشركات الإستثمارية مع مصرف شين-غوك
ثلاثون بليون وون قيمةُ القرض الإضافي .الجاري إعدادهُ لهم
..الرئيس كانغ، الداعمُ لـ سيو جي كي
.لابُد أنه بحاجةٍ لذلكَ القرض
...لهذا السبب سيو جين كي
المُدير سيو اختفى من المشفى؟
.نعم
.اعثر عله - .حسنًا -
.حالاً - .حسنًا -
،إذًا، فمن المُرجح أن يستمر هذا بمثابة احتيال في القروض
.طالما أنهم غيرُ مهتمينَ بتطوير العقار أصلاً
.نعم
هل هُناكَ أيّ طريقةٍ لإيقافهم؟
.ستستغرقُ بعض الوقت
.قد تكونُ بعد سداد قيمة القرض بالفعل
...علينا إيجادُ سيو جين كي قبل ذلك
،إذا قبضنا عليه وأثبتنا إدانته
.عندها سنتمكّن من إيقافهم
شيم هان جوو
ما الذي تتحدثُ عنه؟
.أنا آسف
.أنا آسفٌ حقًا
.ألقِ نظرة
قدّمتَ العُملاء غير المؤهلينَ ،إلى تُجار القروض غير القانونية
كم الثمن الذي حصلتَ عليه منهم؟
رُبما تحصلُ على استدعاء من قبل الشرطة غدًا .للخضوع للتحقيق
ما الذي عليكَ فعله لمنع ذلك؟
..أنتَ والمدير كيم
إلى أيّ مدى تعمّقتُما بالبحث؟
.أنا آسفٌ حقًا
قمتَ بإرسال العُملاء غير المؤهلين لتُجار القروض؟
."توقف عن قول "عُملاء غير مؤهلين
.إنهم أشخاصٌ يائسون .كانوا حقًا في حاجة الى المال
،ولكن المصرف استخدمَ الائتمانات الخاصة ،والمناصب المهمة
...لتصنيفهم وحرمانهم - إذًا؟ -
قمتَ ببيع الناس إلى المُرابين؟ - ماذا يُمكنني أن أفعل؟ -
.أولئكَ الناس قد يلقونَ حتفهم بدون تلك الأموال
.أنا آسف
.حسنًا
...سونغ-جين للتصميم الداخلي
.سوف يُشاركونَ في مسابقةٍ لتصميم المنازل
،لذا، القرض ذو الـ 20 بليون وون
.سيبدأون بكتابة العقود لجعلهِ اتفاقًا رسميًا
.كلا، رُبما قد انتهوا منه بالفعل
...استمرّيتَ بالحفر خلفَ سونغ-جين
أخبرتَ مدير الفرع بكُل شيء؟
..دو هيونغ
،لم أكنْ أرغبُ باخبارك ..بسبب ما حدثَ مع جوو يونغ
.ولكن زوجي حامل
.إنها في الشهر الرابع
!مدير كيم
لماذا لم تذهب للمنزل بعد؟
...مدير كيم
!يالكَ من دؤوب
.عليكَ أن تأخذ الأمور برؤيّة
،سأذهبُ للشُرب الأن
أتريدُ المجيء معي؟
.كلا، مازال لديّ بعضُ العمل
حقًا؟
.حسنًا إذًا
.اعمل بجد
.وداعًا
هل جئتِ؟
أترغبين بالشراب؟
.كلا، لستُ بمزاجٍ جيد للشراب
.سنباي - .نعم -
...سون هاي جونغ
هل تعرفُها؟
.كلا
من تكون؟
سون هاي جونغ كانت المسؤولة عن الاحتيال .في مجال التأمين بين الظلال
.أعتقد بأنها تعرفُ تمامًا أين مكان سيو جين كي حاليًا
.عندما كنتُ في الثانوية.. والداي توفيّا
.كانت جريمة قتل
.وكان هُناكَ محققٌ قام بالقبض على القاتل
.كان رائعًا للغاية
.بدَا وكأنه بطلٌ يُقاتل ضد الوحوش في هذا العالم
..سنباي
.أرجوك عُد كما كُنت
.هناكَ ما أرغبُ بسؤالكَ عنه
كيف يُمكنكَ التحمّل بهذه الطريقة؟
.أنتَ لا تعلمُ ماذا تفعل جوو يونغ في الوقت الحالي
..لذا، كيف
كيف تتحمّل هذا؟
.أنا أتألم
.هذا صعبٌ عليّ، ويؤلمني بشدة
.ولكنني مُدرك
.مُدركٌ بأنّ جوو يونغ أيضًا تفكر بيّ
.مشاعرُها تلك، لا يُمكنني خيانتُها
.لذا، لا أملكُ خيارًا أخر سوى التحمّل
..جوو يونغ غالبًا
.تتحمّل بهذه الطريقة أيضًا
إذًا، ما الذي ستفعلينهُ الأن؟
بشأن ماذا؟
.رجُل المصرف يعلمُ بأنكِ على قيد الحياة
هل ستواصلينَ الإختباء بعيدًا بهذه الطريقة؟
.لا يُمكنني العودة
لمَ لا؟
.لا أملكُ الحق بالعودة إليه
...كنتُ أراقب طوال الوقت وأُفكر
.لا أعتقد بأنّ رُجل المصرف مهتمٌ بأيّ من هذا
.أعلم
..أعلم هذا أيضًا، ولكن
..لأنني أعلم
..أنا
.كرهتُ نفسي كثيرًا
...إنهُ يُفكر بشأني بهذا القدْر
.ولكن لم أفعل لهُ شيئًا
.أشعرُ بالإحراج كثيرًا منه
.أردتُ إعادة كتابة قدري من جديد
.ظننتُ أنّ بامكاني إعادة كتابة كُل شيء
.ولكنهُ يعلم كُل شيء الأن
...يعلمُ كل شيء
.لذا لا يُمكنني فعل شيء
.أشعرُ بالأسف الشديد تجاهه
.والخجل الشديد
هل قلتِ بأنهُ كان حُبكِ الأول في المدرسة الثانوية؟
.نعم
هل رجُل المصرف يعرفُ ذلك أيضًا؟
.لا أعلم
.لا أظن بأنهُ يعلم
هل علينا العيش في مكان بعيد فحسب؟
.مكانٌ لا يعرفنا فيه أحد
أيُمكنكَ إخباري بالحقيقة؟
كنتَ تعرفُ جوو يونغ منذُ الثانوية، صحيح؟
.كلا، التقيتُ بها لأول مرةٍ قبل 3 سنوات
..فقط في حالة أنكَ وجدتَ جوو يونغ مُجددُا
ألهذا السبب استمرّيتَ بالكذب؟
في حالة أنّ جوو يونغ لن تريد منكَ معرفتها؟
.أعتقد ذلك
.لأن جوو يونغ لا ترغبُ منكَ بمعرفتها
لهذا السبب واصلت القول بأنكَ التقيتَ بها .قبل 3 سنوات لأول مرة
كيف حصلتَ على هذا؟
.المُحقق بارك أعطاني إياه
بارك سينباي؟
.نعم
..رئيسة لي
.عملٌ جيد
.جانغ-غاب مات
.والمُدير سيو هربَ من المشفى
الشخص الوحيد الذي قد يُساعدهُ .هيَ سون هاي جونغ
.احرسهُ جيدًا - .حسنًا -
،إذا أردتِ القبض على المُدير سيو .فأنت بحاجةٍ للعثور على سون هاي جونغ
.هاي جونغ عريقةٌ بهذا المجال
.مهما فعلت، فسوفَ تستغلّ الناس من حولها
،لو استخدمنا جميع رجالنا في البحث .بالتأكيد سنجدها بسُرعة
..عذرًا
.ادخل واجلس
.مرحبًا، أنا سون يو جونغ منَ سونغ-جو للتصميم
.سعيدٌ بلقاءكِ
هل عليّ سكبُ الشراب لكُما؟
.بالطبع
.أعطني كأسكَ من فضلك
ما العمل؟
،هل عليّ الدخول والقبض عليهم أو الإتصال بالرئيسة لي؟
.انتظر
.دعنا نُراقب قليلاً قبل أن نُقرر
.حسنًا
.مرحبًا
.نعم، هذا أنا
.مُدير الفرع يعتقد بأنني انحزتُ لجانبهِ تمامًا
.نعم
.أنا معهُ في هذ الأثناء
.النائبة سون منْ سونغ-جين للتصميم معنا أيضًا
.حسنًا
.سأكونُ هناك حالاً
.نعم
.تحدث من فضلك
.هذا أنا
.جوو يونغ
.نعم
.تحدث من فضلك
.هذا أنا
.جوو يونغ
أيُمكنكِ مُساعدتي؟
..هاي جونغ أوني
..أقصد، سون هاي جونغ .أعلمُ بأنّ الشرطة تبحثُ عنها الأن
كيف علمتِ بهذا؟
لي جين سوك منْ أخبرتكِ بهذه المعلومات؟
...لنتحدث عن ذلك لاحقًا، الأن
..عثرتُ على سون هاي جونغ، ولكن
.زميلُ دو هيونغ في العمل موجودٌ هنا أيضًا
من تظنّ نفسك؟
.تعاون معنا رجاءً
..جئتَ إلى مصرفنا من قبلْ مع هذه الملامح الحاقدة
.اخرجي
!اخرجي
..انتظر
.فقط انتظر قليلاً
هل يستطيع المحقق فعلَ ما يريد؟
من أيّ مركز شرطةٍ أنت؟
.سأذهبُ وأعرف ما الذي حدث للتوّ
!اتركني
ما الذي تظنّ نفسكَ فاعلهُ أثناء اجتماعي للعمل؟
أين سيو جين كي؟
أين هو؟ أين سيو جين كي؟ - كيف ليّ أن أعرف؟ -
.بدوتِ جميلةً في زيّ الممرضة تلك
تظنين بأنني لن أتعرّف عليكِ؟
.أنا أستجوبكِ الأن
ألا تُدركين ماذا يعني هذا؟
...محقق بارك
.لقد أوشكنا على النهاية .نحتاجُ فقط لوضع نهاية للأمور
.بعد ذلك، يُمكننا تركُ البلاد
.عندها سيكونُ الجميع سعيدًا
لمَ تفعلُ هذا؟
لماذا تجعلُ الأمور معقدةً جدًا؟
!لقد وصلنا للنهاية الأن
.هذه لن تكونَ النهاية
...نحنُ فقط سنستمرُّ بالفِرار
...ونتجنّب ندوبنا المُتقيّحة
.مع رائحتها النتنة
.بهذه الطريقة سوف أقوم بإنهاء الأمر
.لن أسألكِ مرتين
أين هو؟
ما الذي حدث؟ - .لا أعلم -
،ذلكَ المُحقق الذي رأتهُ من قبل ...ظهرَ من العدم
!سون هاي جونغ
.المُحقق بارك تحدثَ مع سون هاي جونغ
.نعم، أعلمُ هذا
أين أنتِ الأن؟
من هُناك؟
.فتى التوصيل
.انهض، محقق بارك
لماذا تستمرّ بمُحاولة القتال معي؟
.لنذهب
.سنباي
!تمالكَ نفسك، سنباي
!تمالك نفسك
...سنباي
.سوف أخذكَ إلى المشفى حالاً
.اتصلنا بالإسعاف، وستكونُ بخير بعدما تتلقى العلاج
.افتح عيناك، سينباي
...لقد تذكرت
ماذا؟
.وجهُكِ
...في ذلك الوقت
!إنهُ خطؤكِ
.أخبرتكَ أن تُحسن التصرف أيها الوغد
.لا أعلم لماذا لمْ أستطع تذكر ذلكَ حتى الأن
..لا تقومي أبدًا
.بإخفاء وجهكِ بشعركِ مرةً أخرى
.فوجهُكِ جميلٌ للغاية
!سنباي! سنباي
!سنباي! استيقظ
!استيقظ
!سنباي
.قوموا بعرقلته
سعيدةُ لرؤيتي؟
.بالطبع
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع